[相关讨论]英语表达：银行常用英语 [复制链接]

　　请入收款人的户号 )l!&i?h%  
J1y2Qw$G  
　　accountpayee h?pGw1Q  
-)->Jx:{  
　　请支付票款 (EF$^FYPK  
yQA"T
?  
　　advice to paycheques \
Dsl7s=  
zk^7gx3x  
　　惠请通知该支票的经过 a\.OL}"   
gQ+_&'C  
　　advisefate ~E:/oV:4 >  
)V+Dqh,-g  
　　金额有错误 abk:_  
raI~BIfe  
　　accountsdiffer k f K"
i  
fY+ .#V  
　　文字与数字所记载金额不同 /*R' xBr  
bM3'm$34  
　　words and figuresdiffer kp &XX|  
Dil4ut-$  
　　签名有误|印鉴不符 G
}
hkr  
|sZ9/G7  
　　signaturesdiffer D<L{Z[  
}-]s#^'w  
　　请明天再次提出为荷 Rx"VscB6z  
K  v>#  
　　present againtomorrow 7QL) }b.H  
XkfUPbU  
　　保证付款 ,vY I O  
[?r\b  
　　good for payment N@`9 ~JS  
`9"jHw`D  
　　请照会发票人 !
\|@{UJk/  
&)'kX
  
　　referto drawee (R.D.) Ei(`gp  
V9 t:JY  
　　无交易 -){^ Q:u  
H-y-7PW*~  
　　no account学会计论坛bbs.xuekuaiji.com F9G$$
%Q-Z  
<HX-qN
A?  
　　款额不足||存款不足 Zo6a_`)d  
5<ya;iK  
　　notsufficient (N.S.)||no sufficient funds (N.S.F.) i~PZvxt  
JU`'?b  
　　已无存款 .;sPG  
-`<N,  
　　nofunds R$'nWzX#  
mp$II?hZ*  
　　如支票不获兑现时, 不必出具拒绝证书。 [8g\pPQ  
rlh6\Fa  
　　notto be protested in case ofdishonour||protest waived||no protest j:<T<8.o  
K E1@z]  
　　需要出具拒绝证书 9 u89P  
us *l+Jw,m  
　　to beprotested /|^^v DL  
9Yne=R/]  
　　没有通知 ;@\JscNJ|  
97 X60<  
　　no advice dufHd  
o~N-
x*
 
　　未受指示 `)_FO]m}jS  
|"&4"nwa  
　　noorders TgG)btQ  

;Cpm3at  
　　禁止转让||不可转让 VFp)`+8  
{.'g!{SHp  
　　non-transferable||nottransferable c^UM(bW  
B ~bU7.Cd  
　　已付款 Ppn
ZlGQ6  
H zK=UcD  
　　received payment||paymentreceived ^HKaNk<  
JugQ +0  
　　上开价金已收到 b8Ad*f\  
\shoLp   
　　value received||for valuereceived Eu_0n6J  
eh=bClk  
　　上开价金系经核算 }=R|iz*,!  
*\5H\s9<  
　　value inaccount PltPIu)F  
l1j   
　　上开金额与发票相同 ;L{y3CWT  
V#FLxITk  
　　value as perinvoice jDR\#cGrZ  
?7dDQI7^(  
　　上开金额与通知书相符 JIk
mtZv  
V3nv5/6  
　　value as peradvice r+obm)Qtp  
"A$Y)j<#G  
　　无追索权 'Pn`V {a  
RozsRt;i  
　　withoutrecourse S!c@6&XJm?  
B9 {DO  
　　有追索权||偿还请求权 8XE0 p 7  
0 N^V&k   
　　right ofrecourse /qY(uPJ  
;]e"bX  
　　请求偿还清单||清偿帐户 7m$/.\5  
&0blHDMj{#  
       recourseaccount 'S ;vv]}Gs  
~nlY8B(  
　　偿还准备金 Np)!23 "  
W12K93tO  
　　recoursefund `hhG^O_  
tt91)^GdYa  
　　拒绝偿还||拒绝追索 Z/;SR""wa  
m/h0J03'T  
　　recourse repudiation ~-zC8._w3r  
!r,drb  
本文链接地址：http://bbs.cpa-cpa.cn/read-htm-tid-35573-displayMode-1.html IT"jtV